Windows own volume control lacks the quick features you need if you often use multiple audio sources.
Highly configurable and extremely flexible, with everything you need available from right-clicking the tray icon.
Set hot-keys and mouse controls to make it even more convenient.
Volume2 (squared)